Diccionario
Además del contenido, una página web generalmente tiene pequeñas cadenas de texto no asociadas a una categoría o elemento. Estamos hablando de textos como: "Identifícate", "Suscríbete a nuestro boletín de noticias" y similares... A menos que tu sitio web vaya a estar en un solo idioma, es conveniente tener una forma de traducir los textos con facilidad y es aquí donde la función Diccionario entra en juego.
Todas las categorías del sitio web y los elementos necesitan tener definida la plantilla que usa cada uno. Una plantilla es una página con algunas etiquetas HTML especiales. Si la plantilla está pensada para ser traducida, cada pequeño texto que utilice debe ser incluido en el diccionario durante su creación. Si necesitas más información sobre cómo utilizar cadenas del diccionario en las plantillas, por favor, echa un vistazo a la guía de temas en la documentación.
Lista
Cuando accedes a la función diccionario obtendrás la lista completa de cadenas de texto. A menos que vayas a crear una nueva plantilla, utilizarás esta función para modificar un texto ya existente, por lo que sólo tienes que localizar la fila correspondiente y hacer doble clic en ella para editarlo.
Por cada cadena traducible habrá tantas filas como idiomas disponibles. La forma más rápida de encontrar una cadena de texto es usando el pequeño filtro de búsqueda que se encuentra a la derecha de la barra de acciones.
Columnas de lista:
- ID — identificador numérico o código de una cadena de texto
- Tema — nombre del tema que incluye la cadena de texto (puede estar vacía para las plantillas personalizadas)
- Idioma — el idioma de la cadena de texto de esa fila
- Texto — cadena de texto traducida
Al igual que con otras listas en Navigate CMS:
- Haz clic en una fila para seleccionarla/deseleccionarla
- Haz doble clic o una pulsación larga en una fila para cargar el formulario de edición
- Ctrl + doble clic en una fila para abrir el formulario de edición en una nueva pestaña/ventana
- Mueve la barra de desplazamiento para obtener más elementos
- Encuentra filas con el pequeño buscador situado en la parte superior derecha
Formulario
Una vez que hayas localizado la cadena de texto para modificar (o al hacer clic en Crear), aparecerá la vista del formulario.
Como se puede ver en el ejemplo, Navigate CMS muestra tantos campos como idiomas (y variantes) haya disponibles para el sitio web activo.
El primer campo (ID) es el identificador numérico o código para esa cadena de texto. Si la palabra viene de un tema, será un código, si viene de una plantilla personalizada, será un número.
Además, si tienes una extensión de servicio de traducción instalada (como Google Translate), en cada área de texto de cada idioma encontrarás un botón de Traducir, con el que se solicitará una traducción a dicho servicio. El botón presupone que has introducido texto en la área de texto asociada.
Recuerda hacer clic en Guardar para confirmar las modificaciones.
Modificar traducciones del tema
Cuando se modifica una cadena del diccionario del tema en la función Diccionario, el fichero de diccionario del tema se mantiene sin cambios, pero Navigate CMS guarda la modificación en la aplicación para mostrarla en su sitio web en lugar del texto original, por lo que tu traducción tendrá preferencia.
Si cambias de opinión y deseas utilizar las cadenas de texto originales, haz clic en el botón Eliminar de la barra de acciones.
0 Comentarios